1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Danielle Ponder, Bryce Dessner synger
"See-Line Woman"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[bingooppringer] <i>Ok,
la meg spørre deg om noe.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿Qué pasa? <i>Hæ?</i> ¿Qué pasa, ikke sant?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[publikum jubler]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>Nå, hvem skal vinne pengene?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-Vis meg!
- [jubel]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>Det er tid for moro akkurat nå.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>Hvem skal bingo?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[jubler]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>Ok, la oss komme i gang nå.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Her er den første ballen.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
Og det blir I-17, dansedronningen.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Hvor mange dansende dronninger
har vi der ute i kveld?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [jubler]
- Greit.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[i avstand] Dette blir G-58,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
få dem til å vente.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[sukker]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ Se-line kvinne ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ Hun drikker kaffe ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ Hun drikker te ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ Så drar hun hjem ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ Se-line kvinne ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ Kledd i grønt ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ Bruker silkestrømper med gyldne sømmer ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ Se-line kvinne ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ See-line kvinne ♪</i>
- [dekk skriker]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ Kledd i rødt ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ Få en mann til å miste hodet...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
Dette blir B-4, bank på døren.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[over høyttaler] <i>bank på døren.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
På lokasjon.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
Øyne på.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
Øyne på.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>Gikk mot bakgaten.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[linje ringing]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Burke over telefon] <i>Hun der?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Cobb] <i>Å, ja, hun er her.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Burke] Og King er fortsatt inne?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Cobb over telefon] <i>Det er han sikkert,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>som et lite lam.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Jeg vil ha dekkene ryddet, Cobb,
begge to.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
Forstått?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Cobb] <i>Skal se, vent,
og jeg skal rapportere tilbake, Burke.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ Se-line kvinne ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ Hun drikker kaffe ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ Hun drikker te ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ Så drar hun hjem...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
Det blir G-56,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
var hun verdt det?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, var hun verdt det?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ Bruker silkestrømper og gyldne sømmer ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ Se-line kvinne ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ Kvinne kledd i rødt ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ Få denne mannen til å miste hodet ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ mister hodet, mister hodet ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ Miste hodet, å...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[bingo ringer] Å, å, der.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [piper]
- De har mange av dem der borte.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[snakker spansk]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ Miste hodet, miste hodet,
miste hodet ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[bingoringer] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 står for «tid for moro».

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ Nei, nei, nei ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ Ja, ja...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Hei, Ray King.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Anaïs.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Vær så snill, sett deg.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
Har du en jobb til meg?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Ja.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Her, la meg, eh...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
Dette er...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Gino og Edith Sanchez,
deres sønn Alberto.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
De forlot El Salvador for å komme til USA

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Alberto ville blitt 13 nå.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
Han er... han er fem der.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Jeg dreper ikke barn.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Ikke hva?
- Skru opp høreapparatet.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Jeg gjør voksne.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Jeg dreper ikke barn.
- Ja, nei, nei, nei.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
De forsvant.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Jeg ble ansatt for å finne dem.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Av faren hennes.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [bingooppringer] Nummer 51...
- [Ray] <i>Jeg bare...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>Jeg trenger at du hjelper meg.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>Jeg mener, det er du virkelig
den eneste personen som kan.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Du skjønner, jeg er halvpensjonert nå,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
og jeg tar bare saker
som betyr noe for meg.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Hva vil du, konge?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Anaïs...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[sukker]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...vet du hva
ervervet savant syndrom er?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
Ingen.

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>Men jeg vet at det er menn utenfor,</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>den typen som sover ved flyplassportene</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>i Afrika og Midtøsten.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
De fulgte meg ikke.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[utydelig skravling]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
Ok, de kommer etter meg.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Når de gjør det, kom deg ut herfra.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ Kvinne kledd i rødt ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ Få en mann til å miste hodet ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ Kvinne...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[gryntende]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[peser] Faen.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[skyting]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[folk som skriker, skravler i panikk]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[skuddet fortsetter]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[panikkprat fortsetter]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ Se-line kvinne ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ Å, nei, nei, nei ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ Å, nei, nei, nei ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ Å... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ Å... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[gryntende]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[skyting]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ Se-linje, se-linje ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ Se linje ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ Se-linje, se-linje ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[stønner]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ Se-linje, se-linje ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ Se linje...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[smerte skriker]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[skrikende, panisk skravling fortsetter]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ Se-line kvinne, se-line kvinne...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Faen meg.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ Hun drikker kaffe ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ Hun drikker te ♪</i>
- [sirener nærmer seg]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ Så drar hun hjem ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ Se-line kvinne, se-line kvinne ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ Kledd i grønt...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[skrikende, panisk skravling fortsetter]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ Bruker silkestrømper med gyldne sømmer ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ Se-line kvinne, se-line kvinne ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ Kledd i rødt ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ Få denne mannen til å miste hodet ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ mister hodet, mister hodet ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ mister hodet, mister hodet ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ Se-line kvinne, se-line kvinne ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ Kvinne...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Faen.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[skrikende, panisk skravling fortsetter]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[horn tut]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[dekk skriker]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ Se-line kvinne ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [horn som tuter]
- <i>♪ Kledd i rødt ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ Få en mann til å miste hodet ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ See-line kvinne ♪</i>
- [hornene fortsetter å tute]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ Kledd i grønt ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ Bruker silkestrømper...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[dekkene tuter, hornet tuter]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[pistolskudd]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ Å ♪</i>
- <i>♪ See-line kvinne ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ Hun drikker kaffe ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ Hun drikker te ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ Så drar hun hjem ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[sangen slutter]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[telefonen ringer]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Assisterende direktør Medinas kontor.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Direktor Medina,
Jeg har LAPD på telefonen for deg.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
Ok. Øh, stoler?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Ja, to Herman Millers og en Steelcase.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
Takk.

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[telefonen ringer]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Dette er Marybeth Medina.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
Ja.

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Vent, hva?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Gjenta det.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Beskriv ham, vær så snill.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Nei. Um...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
Jeg forstår.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[detektiv] <i>Han delte ikke hva
jobbet han med deg?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Marybeth] Nei. Uh, jeg visste det
han satte opp en P.I. helvetesild,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
men vi falt ut av kontakt.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[detektiv] Så ingen pengeproblemer
som du er klar over?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Marybeth] Nei.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Her, kom denne veien.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Raymond King.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
Han var visedirektør for FinCEN.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Sjefen min.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Du sa de ikke fant
noe på ham, ingen lommebok?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Vel, det kan han ha.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Men det tok oss litt tid
å komme dit.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Ting har en tendens til å forsvinne.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
Vel, hvordan visste du at du skulle ringe meg?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Mobiltelefonen hans.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Du var hans
"i nødstilfelle" kontakt.

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Vel, hvorfor spurte du om han var det
har problemer med penger?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Christian] Hva er forskjellen mellom

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}kledd uformelt og forretningsmessig uformelt?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Justine over telefon] <i>Begge mener
legg igjen cargo-shortsen din</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>og flipflops hjemme.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
Jeg eier ikke cargo-shorts,
og jeg eier ikke flipflops.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>Kan vi diskutere forretninger nå,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>eller trenger du flere førstedate-tips?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Gå.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Inagawa-kai vil at du skal revidere en bank
før de tar kontroll.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
tanker?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>Du er veldig iøynefallende i Tokyo.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
Men?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>Yakuza betaler alltid i tide.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Neste.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Señor Obregon vil vite det
hvis vi ønsker betaling i kontanter eller kunstverk.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Hvilken kunst har han?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Justine] <i>En Rivera han sier du beundret.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Christian] Hvor mye skylder han?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2,4 millioner.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
Rivera, selvfølgelig.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>Tungt sukk.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Hva er resten av fordringene?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1,35 millioner.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Legg resten i lag på New Zealand
kontoer og i Frankrike,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
og resten i Harbours legat.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Justine] <i>Under hvilket navn?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>Gauss, Babbage eller Carroll?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Nash. Noe annet?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>Ikke bruk den svarte dressen din.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>Det får deg til å se ut som en begravelsesmann.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Tom Jones synger "Help Yourself"]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ Kjærlighet er som godteri på en hylle...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[datoarrangør 1] Vel, velkommen
til det 13. årlige

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Boise Romance Festival.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [jubel og applaus]
- Huff.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Dere er alle her av én grunn:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
å opprette en forbindelse,
møte den spesielle personen

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
og finne kjærligheten.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
Å, P.S. Ikke glem å hente din gratis

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Romance Festival T-skjorte.
- [dato arrangør 2] Ooh.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- En verdi på 25 dollar der.
- [dato arrangør 1] Ja.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[dato arrangør 2] Så, siden
de fleste av dere er nybegynnere,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
la oss oppsummere hvordan dette fungerer.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Du svarte på en rekke spørsmål

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
designet for å uttrykke dine ønsker,
behov, håp og ønsker.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Vi brukte deretter vår proprietære
matematisk algoritme

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
for å søke etter dine ti beste passform.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[dato arrangør 1] Den samme algoritmen

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
i 12 tidligere festivaler
har resultert i...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[begge] 53 ekteskap!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[dato arrangør 2] Greit,
gi opp for det.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[jubler]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
Helvete ja. Whoo!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[dato arrangør 2] Nå,
ingen navn ble sendt til deg.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Bare I.D. tall og bilder

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
rangert i rekkefølge etter tilkobling.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[dato arrangør 1] Ikke tidlig
søk på nett tillatt.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[dato arrangør 2] Dere vil hver
bruke fem minutter per date,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
deretter ubegrenset tid senere på dagen.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[date arrangør 1] Å, damer,
det er-det er ikke en konkurranse.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Nei, det er god tid
for å komme til din første date sist.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[dato arrangør 2] Hold hestene dine.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[date arrangør 1 humrer] Um, okei.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Fortsett, fortsett.
Gå møte den spesielle personen.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Herregud. Ikke-nominasjonell.
- Ja.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- Hei.
- Hei.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Um, jeg er Ann Renee. [ler]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
Og jeg bare elsker, elsker, elsker regnskapsførere.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
Åh. Vel, det er en tilfeldighet.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
Ja. [ler]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
Tror du på kjærlighet ved første blikk,

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
at det er noen
vi er ment å være med,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
en sjelevenn?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
Vel, nei, det er en...
absurd, barnslig forestilling.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Selvfølgelig er det ikke ekte.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[date arrangør 1] <i>Hva mener du,
har du reversert algoritmen vår?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Jeg dataminerte de beste online dating-appene

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
og kartla et batteri
av dine spørsmål mot deres.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
Og?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Jeg bygde min egen datingalgoritme.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>Vel, spørsmålet om hvorvidt</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
det er noe slikt som kjærlighet
eller det er rett og slett en elektrisk,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- nevrokjemisk prosess...
- Rett. Ok.

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...som foregår i hjernen
er oppe til debatt.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Huff. [ler]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Ha en fin dag.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Christian] <i>Jeg skrapte
dataklyngene for</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
de mest sannsynlige datoproduserende ordene.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Vent. «Datoproduserende ord»?
- Ja.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
For eksempel hevder kvinner
å verdsette engasjement og stabilitet,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
men de sveiper for farlig og spennende.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Sexy bad boys.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
Hei.

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
Hvordan har du det?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Um, jeg har det veldig bra.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Lori.
- Ja, Lori.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Er det et kallenavn eller en forkortelse for noe?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Nei, det er bare Lori.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
Åh.

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>Jeg har tildelt numeriske verdier</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>til spørsmålene dine ved å tokenisere dem
i en innebyggingsmatrise</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
og generere en prediktiv modell
for de mest effektive svarene,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
som jeg ga uten å lyve.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Min siste kjæreste tilbrakte hver helg
golf med vennene sine.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Bruker du mye tid med venner?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Nei, ikke i det hele tatt. Nei.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
Jeg har ingen venner.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Ingen venner.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Um, kjæledyr?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[Christian] jeg identifiserte
villedende profilbilder</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>som den viktigste klagen
på tvers av alle datingapper.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>Kvinner lyver om vekt og alder.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Menn lyver om høyde og alder.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Så jeg justerte bildet mitt
og smil deretter.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ The Mamas and The Papas synger
"Drøm en liten drøm om meg"]
- <i>♪ Til solstråler finner deg ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ Søte drømmer...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[ler] Herregud.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Kayla] <i>Jeg liker camping.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Mye.
- Det gjør jeg også.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Ja, jeg trodde jeg så...
- Ja.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...en Airstream i et av bildene dine?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Ja, det er hjemmet mitt.
- Eh...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Det er der jeg bor.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
Å, permanent?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
Vel, så lenge jeg er i live.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Ingen av oss bor noe sted
permanent.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- Ok.
– Dette er bare et skall.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- Ok. Åh.
- Til slutt,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
denne kroppen vil være et lik.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
Og det beste er at du ikke gjør det
må endre selvangivelsen

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
for uavhentede avskrivninger,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
som jeg er sikker på at du vet
er veldig meningsfylt.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Ikke bare har det
den utilsiktede fordelen,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
men det beste er det
du trenger ikke å endre selvangivelsen

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
for ukrevne avskrivninger.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
Og jeg vil dele dette med deg
selv om det er en...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
vel, det er litt av en forretningshemmelighet,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
om enn ikke en proprietær en,
men det beste er det

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
du trenger ikke å endre selvangivelsen
for ukrevne avskrivninger.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Ja, hva med noe annet?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Um, barn?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Du er... 44?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Um, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Vel, jeg antar at alt er mulig.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
Uff. Gud.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Jeg mener bare matematisk.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Du spilte systemet?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Jeg har optimalisert profilen min.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ Men i drømmene dine, uansett hva de er ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ drøm en liten drøm om meg ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Hel vegg dekket topp til bunn.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Det verste du noen gang har sett.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Kart, Post-it-lapper, syke bilder.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Som noe ut av en av disse
"la oss ta oss en pervers" viser.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[Mr. Bjelker håner]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[døren lukkes]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Mrs. Beams] Opptatt liten bie, ikke sant?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[sukk] Hva gjorde du med tingene hans?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
Å, vi kastet det ikke.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Kunne ikke leie den sånn,
alle de ekle bildene han hadde.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Hvor lenge var han her?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[Mr. Bjelker] To måneder.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Neste betaling forfalt i går.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
Husleien - hvor mye?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[stille skravling]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[mat sydende]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[omgivelsesmusikk spilles]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[blåser]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[fugler kvitrer]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[telefonen ringer]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[resepsjonist] <i>Havnenevrovitenskap
Akademiet.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Marybeth over telefon] <i>Ja, dette er, eh,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>nestleder Medina,
U.S. Treasury Department.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Er det en Christian Wolff i staben?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Jeg beklager, frue. Nei.
<i>- Ok.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>Ehm, hva med en Carl Gauss?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>Eller-eller Charles Babbage?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>Lewis Carroll? Lou, kanskje?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>Dette er Harbour Neuroscience Academy.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Ja, jeg er klar over det. Eh...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>har du noen ansatte,
kanskje kvinnelig, britisk aksent?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[resepsjonist over høyttaler] <i>Hva er dette
med henvisning til?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
Om en tidligere student
hvis far var i militæret?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>Elevjournalene er forseglet.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>Eh, jeg er resepsjonisten etter arbeidstid.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[over høyttaler] <i>Du burde
ringer sannsynligvis tilbake i morgen</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>når det er noen her
hvem kan svare på det for deg.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Marybeth over høyttaler] <i>Jeg trenger å snakke
til behandleren til The Accountant.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>Jeg vet at hun lytter,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- og jeg vet at han lytter til henne.</i>
- [resepsjonist] <i>Unnskyld meg?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Marybeth] <i>Mitt navn er Marybeth Medina.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>Jeg stirrer på en haug med drapsbilder,</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>kart over Mellom-Amerika,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>Mexico, pizzakvitteringer og...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Jeg er ganske sikker på at jeg stirrer
på et bilde av sjefen hennes.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Jeg trenger hans hjelp.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[resepsjonist] <i>Letter på nå.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Marybeth] <i>W-Wait.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>Ray King er blitt myrdet.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[linjeklikk, pip]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[sukker]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[sukker]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[tapes bildet til veggen]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[noen som plystrer «Pop! Goes the Weasel»]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[plystring fortsetter]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Ok, la oss se.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Ti, åtte. Gi deg syv.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Ti, åtte og syv? Et pund?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Ja, et pund.
- Det er tunfisk av sushi.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Burke] Å, kom igjen. Det er ikke sushi-kvalitet.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[fisker] Burke, det er sushi-kvalitet.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
Den er forslått. Det er ikke fett på den.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Det er ikke sushi-kvalitet i det hele tatt. Kom igjen.

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Ta den eller la den stå.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[håner]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Dickie inne?
- Dickie er inne.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Han vil gi deg pengene dine som forrige uke
og uken før, din jævel.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Ja, ja.
- Tony, kom igjen!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[måker som kviker]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
Sett deg ned.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Ok, ok.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Fire proffslagere klarte det ikke
ta ut en kvinne.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Hvordan er det mulig?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Teknisk sett to slagere.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
To gikk etter King. To tok henne.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
Tre.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Teller deg.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
Jeg hadde ikke et rent skudd.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
Åh.

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Du tror hun vet
var vi etter henne i stedet for kongen?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Ingen sjanse.
- Hvordan tenker du?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Vi er over bakken.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Problem løst.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
Etter din egen logikk,
hvis hun ville drepe deg,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
hun ville ha.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Slapp av, sjef.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Hun husker deg ikke.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
Ennå.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Cobb] <i>Betyr det i helvete?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Burke] <i>Hun dukket opp
for et par år siden.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>De tre mennene jeg forhandlet med
hadde gjort feil folk forbanna.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
Så la oss snakke om suksessen vår.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Dine skip, mine båter.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 miles til havet, hmm?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>Ingen havn i Los Angeles.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
Bare...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[skrikende, frenetisk roping]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[gisper, klynker]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Cobb] <i>Og hun kjente deg ikke igjen?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Burke] <i>Nei.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>Men en dag vil hun huske det
hvem jeg er og hva jeg gjorde,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>og hele min verden blir til dritt.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Du flyr til Fort Worth i kveld.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Ikke flere Ray Kings.
- Ok.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Ikke flere private etterforskere.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Jeg vil ikke komme meg ut
av dusjen en dag

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
og finn en menneskelig motorsag som venter på meg.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
Ok.

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[dør åpnes og lukkes]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[dekkene skriker i avstand]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[noen erklærer seg i nærheten]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[person kremter igjen]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[gisper]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Jeg hostet høyt to ganger.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Nei, vær så snill, ikke gjør det.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Du er Christian Wolff.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Du er Marybeth Medina.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Gjør jeg deg nervøs?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Du er en rømt straffedømt,
trent av en pøbelregnskapsfører.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Dine klienter er narkotikakarteller,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
hvitvaskere, tredjeverdens krigsherrer.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Er det et ja?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
Jeg så en video av deg
drepe menn i Brooklyn.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Jeg var i Chicago for åtte år siden.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
Med Ray.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Levende robotikk.
Jeg så alle de døde kroppene,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
hørte sangen.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"Solomon Grundy, født på en mandag."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Hva kan jeg gjøre for deg, fru Medina?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Liker du gåter, Mr. Wolff?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Jeg vet ikke om dette er ett tilfelle eller ti.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Jeg vet at Ray nesten var blakk.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
Jeg fant det bildet
mellom seteputene

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
på tavernaen Ray var kl
natten han ble drept.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Tre menn ble også skutt
i hjel inne i tavernaen,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
en påkjørt av en bil utenfor.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Alle eks-chilenske spesialstyrker,
Lautaro Brigade.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Var Ray i stand til det?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Nei, det var han ikke.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Dmitry Yoshenko.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Halsskåret på et hotell i Moskva.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Moshe Yeutz, bilbombe, Jerusalem.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Vi har ikke identifisert resten.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Armando Reyes, Mexico by.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Ozan Unal, Istanbul.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Santino Sanvieri, Napoli.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Det må ha vært ganske høst.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
Fallet drepte ham ikke.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
Det var bråstoppen.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
Det er en spøk.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Marybeth kremter]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Hvorfor hjelper du meg?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Fordi du spurte meg.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[skrapepanne]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[ber stille på spansk]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Amen, amen, amen, amen.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[glass knuses, kulen suser]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[hund bjeffer på avstand]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Marybeth] Ok, så vi har det

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
fire døde merc i likhuset,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
drap, selvangivelser,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
kart til Mexico, togplan,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
pizza, fisk,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
familiebilde

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
og en ødelagt Toyota.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Christian fortsetter å trykke
på bordet rytmisk]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Så hvordan henger dette sammen?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Marybeth puster ut rytmisk]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
Hva gjør du?

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Venter.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- For?
- Vel, for at du skal fullføre.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Fullføre hva?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
Jeg vet ikke.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Um, uansett hva det er, um...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
som du er i ferd med å gjøre.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Så du kan...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Gjør det jeg trenger å gjøre.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[sukker]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[fugler kvitrer]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[snorker stille]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[rømmer strupen stille]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Christian erklærer seg høyt]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Du kan oppsøke lege
for snorkeproblemet.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
Kaffe?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[grunter] Å.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Jeg snorker ikke, så...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Mm...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[sukker]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Ingenting er der det var.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Vel, hjernen din - de fleste hjerner -

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
når de blir konfrontert
med tvetydige visuelle data,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
søker ubevisst å ordne det
i et mønster som er kjent,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
men det er ikke mønsteret
vi leter etter her.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
Høyre.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
Ok. Um...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Hvilket mønster ser vi etter?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Sannsynlighet for overlevelse.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
De begynte...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...her, Mellom-Amerika.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[sukker] Ok.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Hvordan vet vi det?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Tatoveringen hans.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Barrio 18, Izalco fengsel, El Salvador.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
De er i krig med MS-13.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Da de nådde grensen til Mexico,
de gikk om bord på dette toget.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Marybeth] Vel, eh, nei,
det er et godstog,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- ikke et persontog.
- Det er Dødstoget.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Familier rir på taket,
ikke i bilene.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
Det er den sikreste måten å unngå
immigrasjonssjekkpunkter.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Da de ankom Mexico City,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
de ville vanligvis ha gått
til ett av tre områder

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
å krysse til Texas og USA:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
El Paso, Del Rio, McAllen.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
I dette tilfellet krysset de
Rio Grande til McAllen.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Hvorfor McAllen?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
En gallon vann veier åtte pund.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Et menneske krever
mellom en og en halv

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
og to liter vann om dagen
å overleve i ørkenen.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Så det er 36 til 48 pund

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
en person som ikke bærer
en femåring må bære.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Her er sønnen hennes på fem.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
På dette bildet,
han ser ut til å være rundt 13.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Edith ankom Los Angeles
og hevdet arbeid på Sudio's Pizza.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Uh, hold ut. Ehm, Edith?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Edith Sanchez.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Nei, det kan du umulig vite
at denne kvinnen på bildet

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
er den samme Edith Sanchez på disse 1040-tallet.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Ja, det er en sikkerhet.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Hun hevdet en forsørget, et barn.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Av de tre 1040-årene hun sendte inn,
to hadde inntekt

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
på rundt $15.000.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Den tredje var $60.250.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
Det er dobbelt så mye på ett år
enn de to foregående til sammen.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
Ja. Det er ikke den merkeligste delen.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Hun sjekket "gift"
men innlevert separat.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Hadde hun søkt i fellesskap,
hun kunne ha utnyttet

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
av barne- og omsorgsunntaket.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Fire ganger så mye penger
i det tredje året,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
sjekker "gift," filer separat,
har et barn og ingen barnepass.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
En liste over Rays kunder
i løpet av de siste 18 månedene

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
viser seks navn,
bare en med et latino etternavn:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Emiliano "Emi" Gonzalez,
Fort Worth, Texas.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Så hvis Emi var Ediths far,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
hvorfor ringte hun ham ikke for å få hjelp?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Jeg har ingen måte å vite det på.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Har du noen innflytelse i skattemyndighetene?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [maskineriet skrangler]
- [opptatt skravling]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] Hold øye med lastebrygga.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Hva er det med muskelen?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Du bruker ikke mye tid
i Los Angeles, gjør du?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Jeg er ikke en fan av å få
pistolpisket og ranet.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Nei, jeg husker ingen Edith.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
Beklager. Kan ikke hjelpe deg.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Jeanette, hva har du?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Ser flott ut.
- Mm-hmm.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Hvorfor ville en ansatt ikke ta
alle unntakene hun er kvalifisert for?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Fordi hun er dum?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Fordi hun ikke ser ut som deg?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Ingen av dem.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
Vel, jeg ser ikke folk
som lovlig eller ulovlig.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Jeg ser på dem som mennesker,
og jeg gir dem en sjanse.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Noe annet?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Nei, sir. Takk for at du tok deg tid.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
Du er velkommen.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
To tredjedeler av virksomheten din
er takeaway, ikke sant?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Har jeg skatterapportene mine?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Dere folk.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Det stemmer - to tredjedeler.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Spør meg hva som helst.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Enhetskostnader, lønn, kampanjer.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
You name it, jeg vet hvor hver krone går.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Fjorårets resultat før renter,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
skatter, avskrivninger og amortiseringer.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 millioner

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Du krevde 41,9 millioner.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Fortsett å lese, EF Hutton.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
En million i veldedige bidrag
til hjemløse krisesentre.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
La oss gå.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Sett til side amatørnaturen
av denne forberedelsen,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
med tanke på at du kunne ha trukket fra

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
betydelig mer
fra din skattepliktige inntekt,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
hva som er oftest
bestilt størrelse på pizza?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Stor, 90 %.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Stor pizza koster $17,35,
som står for 1 484 315 store pizzaer.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Hva er poenget ditt?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Papirkostnadene dine er $360 000,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
som kun står for
for 900 000 store pizzaesker.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Du får vondt i hodet mitt.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Christian] Det er betydelig mindre
enn det nevnte

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1 484 315 store pizzaer.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Greit, det er fordi, eh,
vi gjør det i stykket.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- Ved skiven? Nei.
- Ja.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
Umulig. Du påstår svikelig
mer inntekt enn du får

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
for å skjule inntekt
fra en annen kilde.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
Hva er det?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Din jævla gnager.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Marybeth] Nå, vent bare et øyeblikk.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Jeg tar meg tid ut av min travle hverdag
for å svare på de dumme spørsmålene dine,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
og du har ballene
å anklage meg for hvitvasking?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [bein sprekker]
- [skriker]
- Chris!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[grynting og stønn]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[arbeidere prater]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Du hvitvasker penger.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
– Hvor kommer det fra?
- [Ike] Slipp armen min!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Føderal agent! Hold deg tilbake.
Alt er bra.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Christian] Du vasker penger.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Fortell meg hvor det kommer fra, ellers gjør jeg det

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- fjern skulderen.
- Fy av, din jævel.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- Det er ganske sårt.
- Chris, det er nok!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [skulderen sprekker]
- [skriker]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Jeg fortalte deg det.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Jeg trafikkerer ikke de jentene!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Nei, jeg-jeg sverger til Gud, jeg blir oppringt.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Jeg blir oppringt, pengene kommer inn.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Jeg vet hvor de...
- Fra hvem?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
– Hvem er «dem»?
- ...de bruker et motell eller to.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- En suite. [roper]
- [Christian] Hvem er "dem"?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Jeg-jeg vet ikke. Spør en av jentene.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Hvilket motell?
- [stønner]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Hvilket motell?
- Sentrum, sentrum.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Hvem er kontakten din?
- Å, faen.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Vær så snill, nei.
- Hvem er kontakten din?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [skulderen spretter]
- Vær så snill. [roper]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Hvem er kontakten din?
- Tomas!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[grynt, stønn]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[peser] Vi burde gå.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Ike gisper]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Marybeth] <i>Var du droppet
på hodet som barn?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Jeg føler at det egentlig ikke er spørsmålet ditt.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Du vet, jeg jobber for et offentlig byrå.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Jeg torturerer ikke folk.
- Det gjorde du ikke.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
Jeg er nestlederen
av FinCEN,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- så jeg kan ikke...
- Jeg vet. Jeg satte deg der.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Du og Ray King.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Du vet, en britisk kvinne ringer
og gir meg tips.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Så kriminelle-- som er hva du er--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
gi rettshåndhevelse--
det er meg - tips hver dag.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Hvis du med "tips" mener navn, datoer, handlinger,
kontonummer, rutenummer,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
ja, jeg gir deg tips.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Du vet, jeg er ikke som deg.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Jeg kan ikke bare bryte loven
når det passer meg.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Ikke mer vold.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Vi må ta det han ga oss
og jobbe oss oppover i kjeden.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
Det er slik dette gjøres.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Kanskje Spesialenheten har en agent
på dette kontoret kan de spare.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Jeg kjenner kanskje noen.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Devon Gilfillian synger
"Travelin' Blues"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[måker som kviker]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[snakker tysk]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Danke schoen.</i>
- [kontorist snakker tysk]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ Djevelen ferdig la seg ned ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ på min, på min seng ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ Jeg vil bli forbannet ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ Jeg får ikke ut hodet ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ Djevelen ferdig rakk ned ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ langt nede i brystet mitt...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Braxton] <i>Hei. [ler]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>Hei. Hei.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>Hei.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Hei. [ler]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
Hei. Hei, Margaret, det er...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Margaret... [stammer]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>Hei. [stammer]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>Kom igjen.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>Hei, Margaret. Det er Braxton.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Hei. Hei.

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Hei, Margaret.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Jævla... stopp.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
Ok. Hallo.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Hallo. Hallo.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Margaret, det er Braxton. jeg var bare...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Gud! Jævel.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
Jævel!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Bare gjør det for helvete.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Gjør det for helvete.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Gjør det for helvete.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Din jævla fitte!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
Hei. Hei. Hei Margaret.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Hei, Margaret, det er-det-er-det...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Faen, mann, hva er du
så jævla redd, mann?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>Hva snakker vi i det hele tatt om her?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Vi snakker om to uker.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[stamming]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
Det er 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 dager, Margaret, i livet...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>in a... in a... in a... in a...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>i hans... i hans liv.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>Vet du hva han heter?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
Det er Greg.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
Det er... det...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
Det er min Greg.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
Han er min.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ Ja...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>Selvfølgelig skal han sove
med meg. Selvfølgelig.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[linjeringing]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>Vil du ha en flaske? Jeg får en...</i>

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Jeg skal gi ham en flaske. jeg skal...
Jeg skal gi ham en flaske.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
En flaske. Jeg kan... jeg kan...
Jeg kan... jeg kan con...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Jeg kan få kontakt med-med...
<i>- [linjen fortsetter å ringe]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ Vil du ikke stoppe meg, ja ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'for jeg gjør noe galt...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
Kom igjen.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[puster kraftig ut]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>Margaret, det er Braxton.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Margaret snakker utydelig
over telefon]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
Ja. Meg igjen. Du, eh...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Du fikk meg der, Margaret.
Hør, jeg, eh...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Du vet, jeg tenkte
om vår siste samtale,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
og jeg har gått videre og bestemt meg

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
som jeg skal svinge meg videre gjennom
og hente valpen på torsdag.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Ja, nei, avvent ved åtte uker.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Nei, du gjorde det... [sputter]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Du gjorde det helt klart, Margaret.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Nei, og jeg er fullstendig klar over det
det har bare vært seks,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
men du vet, en corgi er det

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
en enormt smart hund, Margaret, og...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Margaret snakker utydelig
over telefon]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Greit nok. jeg bare...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Ikke sikker på om jeg klarer å pakke inn
hodet mitt rundt logikken

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
å bygge et bånd mellom
en valp og dens mor

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
når det bokstavelig talt aldri kommer
se moren igjen. Høyre?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Jeg mener, hvorfor ikke ta
de dyrebare to ukene

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
og bygge et bånd mellom
eieren og valpen

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
når de skal bruke
resten av livet deres sammen?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [stammer]
- [Margaret snakker over telefon]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
Vel, nei, men det er-det er-det er...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
det er der-den
flaskematingskomponent

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- kommer inn.
- [Margaret snakker over telefon]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[sukker]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[stammer lavt]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Jesus.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
Greit. Ja, du virkelig...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Du roper på meg, Margaret. Ja.

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Margaret fortsetter å snakke
utydelig over telefon]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
Ok. [ler]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Ja, se... sees om to uker.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Jepp. Perfekt.

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Bye-bye.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [sukker]
- <i>♪ Oi! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Faen deg!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Faen deg, Margaret, din jævla kjerring!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'For jeg gjør noe galt ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ Ååååååååååå...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Braxton] <i>Så fortell meg om deg.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>Hva gjør du... hva gjør du</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
når du ikke gjør det
hva enn det er du gjør?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Har du noen hobbyer?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Som, eh, jeg vet ikke, du baker eller-eller...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
fisker du?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
Ingen? Fisker du ikke?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
Ingen? Liker du å lese? Kanskje...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Har du hage?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
Film.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Filmer.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
Har du en favoritt?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[stemme rister] Eh...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Zauberer von Oz.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
Um...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>Trollmannen fra Oz.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>Oz</i>? [ler]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Vil du høre litt <i>Oz</i> morsomme fakta?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Den lille hunden, Toto,
dens virkelige navn var Terry.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Terry hunden.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Hunden Terry tjente 125 dollar i uken på <i>Oz.</i>

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Du vet hva de små menneskene har laget
hvem spilte Munchkins?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 dollar.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Jeg mener, er det en parodi av rettferdighet
eller hva?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Noen ganger liker jeg å tenke på
de små menneskene, vet du.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Sett deg selv i deres sko.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Vedder på at de satt rundt
med sine små venner,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
ser på Terry.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"Hei, denne jævelen, vet du,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
denne fyren tjener dobbelt så mye som oss.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Jeg kan ikke huske at Terry gjorde det
alle sang- og dansnumre.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- Gjør du det?
- [telefonen vibrerer]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
– Hva vil du?
- [Christian] <i>Braxton, hei. Hei.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>Det er meg, Chris, broren din.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
Jeg vet det er deg. Du kan ikke si det

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
fra tonen i stemmen min
at jeg vet at det er deg?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>Å, vel, du høres fiendtlig ut.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
Hva vil du?

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- Jeg trenger din hjelp.</i>
- Ah. Adjø.

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[telefon piper]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
B-Braxton?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [telefonen vibrerer]
- [håner]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Faen. Utrolig.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
Utrolig. Du bare...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Mor... [sukker]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[ler] Jesus Kristus.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Faen... Greit.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Vel, sist gang jeg hjalp deg,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
det kostet meg nesten karrieren min.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Er du klar over det?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Du høres sint ut på meg. Hvorfor?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>Ja, du har rett, jeg er sint.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>Jeg er sint fordi,
år etter år ringer jeg.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Det er alltid jeg som strekker til,
og det er aldri deg,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
og nå, rett ut av det blå, ringer du.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
Og hvorfor? For hva, du...
trenger du min hjelp?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Hva med... hva med å bare ringe?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Hva med å bare ringe for å skyte dritten?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"Hei, mann, hvordan har du det?
Hvordan har du hatt det?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"God jul."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"Gratulerer med dagen, B." Hva med den?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Men det er ikke bursdagen din.
Du har bursdag 11. november.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>Åh, din idiot,
Jeg vet at det ikke er min jævla bursdag.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
Det er ikke poenget
av det jeg er...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
Hva vil du?

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>Kan du være i Los Angeles, California,
på 24 timer?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>Braxton? Hallo?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[telefon piper]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Braxton?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[sukker]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[kvinne] Ikke gjør meg vondt.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
Jeg beklager. Hva?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Ikke gjør meg vondt.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Hvorfor vil du si det til meg?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
Hva har jeg gjort med deg? Hva...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Har jeg gjort noe i det hele tatt
det ville gi deg ideen

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
at jeg ville gjøre noe for å skade deg?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Hvorfor vil du si det til meg?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
Jeg beklager. Jeg beklager.

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[håner] Ja.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Det gjør oss to.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Prøver å ha en samtale.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Du er litt dårlig som en samtalepartner.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Jeg mener, jeg vet at det er en språkbarriere,
men helvete,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
det er ikke sånn at det er så jævla forvirrende
det jeg sier til deg.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ Hunden har bjeffet ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ ber om beinet hans ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ Ulvene hylte ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ hyler favorittsangen min ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ Vil du ikke stoppe meg ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'For jeg gjør noe galt ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[sangen slutter]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Finner ikke en kontorstol jeg liker.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
De er alle så ukomfortable, vet du?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Du vet, det er faktisk ikke stolen.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Jeg tror kanskje det er det du
sa om å sette meg der.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Jeg føler ikke at jeg har fortjent jobben.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Kanskje du trenger mer korsryggstøtte.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costco har en utmerket serie med stoler
som støtter korsryggen.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Uh, bry deg ikke.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
Det er broren din også
fart på saken?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
Ja.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Når var siste gang du så ham?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
For åtte år siden, i Chicago.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Yngre bror eller eldre?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Jeg er to år eldre enn Braxton.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
Han gjør ikke...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
Er det noe galt?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Han er bare ofte veldig sint på meg
uten grunn.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
Det er greit.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Vel, jeg er sikker på at han vil bli glad for å se deg.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Mm. Eh...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Jeg-jeg skjønner det. Jeg har også et søsken.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Kanskje takke ham for at han kom for å hjelpe.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Du vet, fortell ham hvor glad
du skal se ham.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
Det har bare vært min erfaring
som folk ønsker å være

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
verdsatt, vet du?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[kjøretøy nærmer seg]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
Åh. Det er han.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[bildøren lukkes]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Hei, Braxton.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
Dette er pent.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
Hvem er du?

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Jeg er Marybeth Medina,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
nestleder
håndhevelse av finansiell kriminalitet.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Christian kremter, stønner]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
En Fed?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Får du hjerneslag?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Du er opprørt.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Vi jobber sammen, så uansett...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
yrke du er i,
Jeg har null interesse.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
For øyeblikket, ikke sant?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Hei, herregud, det er flott å høre.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Snakke med deg et øyeblikk?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[snyser]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Så det har gått et minutt, ikke sant?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Åtte år, eh, to måneder.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
Det stemmer.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Du ser bra ut, Chris.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
Det tror jeg også.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- Jeg...
- [håner]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Braxton, takk for at du kom.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Jeg er veldig glad for at du er her.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Sier hun deg det?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
Ja.

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Må sprute.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Eh, bare... Braxton, burde vi
gå over planen igjen?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
Hva gjør du?

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
La meg bare tisse, ikke sant?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Christian] Ok, og da
vi snakker om planen.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [døren åpnes]
- [entry bell ringes]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[radio spiller utydelig]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Bryr du deg om hvordan de ser ut?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
Nei.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
Hvor mange?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Jeg sender dem opp.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Setter pris på det.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[grunter] Greit.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [døren åpnes]
- [entry bell ringes]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[prat på spansk i nærheten]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Braxton] <i>Min tids penger, ikke sant?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Ja, det har jeg hørt.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Jeg sender deg en faktura.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
Ok. Rettferdig.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Se hvor rettferdig du synes det er
når du får regningen der, hotshot.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
Å, det er greit. Jeg er sikker på at jeg har råd.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[hånende] "Jeg er sikker på at jeg har råd."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Braxton.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "Braxton."
- Braxton, ikke gjenta meg.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"Braxton, ikke gjenta meg."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- Braxton.
- "Braxton."

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[stammer] Du vet at jeg ikke liker...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Braxton, jeg spør deg pent.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Braxton, jeg virkelig..."
- [banker på døren]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Braxton.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[sukk] Ok, gå...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
bare gå og stå der borte, ok?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Ikke vær skummel.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
La meg snakke.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Damer.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- Hei, pappa.
– Hei.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [ler]
- Føl deg som hjemme.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- Hei, hei.</i>
- [Braxton ler]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- Hei.</i>
- Hei.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Du må være den ville, ikke sant?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- Å.
- [kvinner ler, snakker spansk]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Så lenge du ikke omorganiserer
møblene, han er A-OK.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
La oss bare, eh... Ok.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
La oss bare få dette over nå, ikke sant?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>Takk.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Sånn.
- [snakker spansk]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Braxton] <i>De nada, de nada.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [kvinne] <i>Takk.</i>
- [Braxton] Takk, damer.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Du vet, jeg og min venn
her, vi var, eh...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
vi bare snakket.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Bare, kanskje du kunne
gjøre opp noe for oss.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Nå, hva skjer,
du går inn i et rom som dette,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
to karer som sitter her,
greit, venter på deg--

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
hva skjer hvis ting blir dårlige?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Nå, se, det er... det er ikke oss.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Vi er tamme som en tulipan, ok?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Jeg bare lurer på hva som skjer
hvis noen legger hendene på deg

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
en måte du ikke liker, hvis...
kanskje vi ikke lar deg gå.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Jeg ser for meg at det er noen du ringer til
i en slik situasjon, ikke sant?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Noen hvis jobb det er å dukke opp her,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
sørg for at dere har det bra.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Nå vil jeg være helt klar.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Jeg er ikke interessert i navn her.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Jeg kunne brydd meg mindre om hva han heter.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Bare... hva skulle det til
for meg å få den enkelte

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
dukke opp her?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[kvinner snakker spansk]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>Se llama Tomas.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Han heter Tomas.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Braxton, husker du? Tomas.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[kvinner snakker spansk]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
Hva?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- Hva?
– Nei, nei, nei, nei, nei.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Shh, shh, shh, shh. Det er greit. Det er greit.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[samtalen fortsetter på spansk]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[samtalen fortsetter på spansk]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Piensa en Juárez.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Juárez er ikke din sak.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[spent musikk spilles]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[snakker spansk]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Eres una estúpida.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
Det er pengene dine. Du tar det.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[kvinne håner]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Takk, damer.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[døren åpnes]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[døren lukkes]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Det skal mye mer til enn dette
å komme vekk fra disse menneskene.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
Ok. Ok.

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Kom igjen, Mr. "Jeg har råd til det."
Betal damen.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[sukker]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Jeg risikerer livet mitt.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Virkelig?
- Å.

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Der går vi.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Tomas er virkelig slem.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Forstått.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
Og du kommer til å skade ham?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Vil du...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Vil du at vi skal?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Vennligst.

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
Ok.

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[puster tungt]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[flipptelefonen klikker åpen]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[ringetelefon]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Tomas.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[snakker spansk]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
De lar oss ikke gå.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[snakker spansk]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
Ok. <i>Takk.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Jeg er på rom 235.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
Ok.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Uh, ser ut som?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Regnskapsførere.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
Eh...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[snakker spansk]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Ok, sjef. Ha det.

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[telefonen klikker lukket]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
Takk.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
Jeg har ikke barn.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[linje ringing]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Sorkis over telefon] <i>Sorkis.</i>
- Hei, det er Marybeth.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
Hva har du til meg?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>Trafikkkameraopptak.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[sukk]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Deler skjermene mine med deg nå.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
Bare to kameravinkler i det området.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
Kongen går inn...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Han er inne i 45 minutter.
- [skriver]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Figur skudd her.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>Plasser stempler.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>Ingenting.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>Skyter kan være hvem som helst.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>King går ut 90 sekunder senere.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Ha det lykkes å ringe Emiliano Gonzalez,
fyr på Rays kundeliste?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>Edits far. Ja og nei.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[telefon vibrerer]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[stille skravling]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Gonzalez bolig.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Sorkis over telefon] <i>Er Emiliano Gonzalez
der?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Ja og nei.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Sorkis] <i>Mr. Gonzalez hadde rapportert
hans datter og unge familie savnet</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
for syv år siden.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
Vel, hva skjedde med dem?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[skriver]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Karteller kidnapper migranter for løsepenger
eller for salg til menneskehandlere.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Marybeth] <i>Og hvis de ikke kan
løsepenger eller selge?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] <i>Du skjønner dette.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Marybeth] Gino Sanchez.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Jeg må ringe deg tilbake.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Du har de jævla tispene mine, drittsekk.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Full avsløring: drittsekker.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Mariella! [fløyter]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
Hun er bare bakerst
bli frisket opp.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Mariella! [fløyter]
- [Braxton] Hei, kom igjen, mann.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Vi har Wi-Fi og alt.
Kom inn, ikke sant?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Tomas] Mariella!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[grynter, roper]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[bilalarm bulder]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Tror jeg slo ham hardere enn jeg trodde.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- Han er i live.
- Ja. Få dritten min.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Har du mistet forstanden?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- Hva, er vi kidnappere nå?
- Ah, kidnapping.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
Det er ganske tøft, er det ikke?
Vi bare...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Vi arresterte ham.
- Til avhør.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Eh, nei, vi har ingen rett til å arrestere noen.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Denne mannen vet kanskje hvem som drepte Ray King.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Vil du vite hva han vet eller ikke?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
Hvis politiet stopper meg,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
hvis-hvis de søker i bagasjerommet,
hva da, geni?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[linje ringing]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Justine over telefon] <i>Hei, drømmebåt.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Har du posisjonen min?
- [Justine] <i>Ja.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Jeg trenger grønne lys herfra
til Victory Boulevard.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
Og vennligst ring inn et falskt ran

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
ti kvartaler sør for her
å distrahere politiet

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
til Marybeth kommer trygt hjem
til Airbnb.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Jammen.
- [Justine] <i>Noe annet?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Jeg trenger å vite hvem Ray King
var i møte med.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
Ok?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Ganske bra, ikke sant?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[håner]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Christian] Ok.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Braxton] Gå og spis noe eller...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Christian] Taco Bell.
- [Braxton] Der går vi.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[fugler kvitrer]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[døren lukkes]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Justine over høyttaler] <i>God morgen,
gutter og jenter.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>Hvem vil brute-force
byen Los Angeles?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>Vi har Chris og vennen hans
blir med oss eksternt denne morgenen.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>De vil at vi skal finne og identifisere
en person av interesse.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>La oss forberede oss på å undersøke
alle trafikk- og sikkerhetskameraer.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Marybeth] <i>Ok, så jeg har lett</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
på opptakene Homeland sendte.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Ray går inn, kommer ut 45 minutter senere.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Vi vet ikke engang sikkert
hvis han var der for å møte noen i det hele tatt.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Hvorfor tar vi ikke bare den Tomas-fyren
for å fortelle oss hvor Cobb er?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
Og hvordan skal vi gjøre det akkurat?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Hvis du bare tar ut øyet hans, ikke sant,
viser du det til ham?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
Og så sier du bare
du skal ta den andre ut

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
med mindre han begynner å snakke.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Det fungerer hver gang.
Det er en ti av ti.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Ingen ønsker å være blind, ikke sant?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Du viser dem det ene øyet,
de vet at du er seriøs.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Justine over datamaskinen] <i>Sikker lenke
er aktiv.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>God morgen.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>Jeg har varmet opp orkesteret.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>Vi ser etter din person nå.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>Finn opptak
fra dagen for hendelsen.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>Isolering av gatekameraer.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Marybeth] Se, fyren min på Homeland,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
han har en doktorgrad
i informatikk fra Caltech.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Wow.
- Han kan få tilgang

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
hver database du kan navngi
og noen kan du ikke.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Det var bare to kameraer
innspilling den kvelden.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Jeg er sikker på at barna på Harbour er flinke,
men vi kaster bort tiden.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
Å, se.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Justine] <i>Her er de andre kameraene</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>du lette etter,
Underdirektør Medina.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>Du kan slå på mikrofonen din nå.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>Alle tar en feed
og se etter noe mistenkelig</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>mellom 20:00 og 22:00</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>Lane, la oss se inngangen foran,
etter skuddveksling.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>Aidan, hva skjer på baksiden?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>Se etter hvilken som helst oppførsel
som ikke samsvarer med situasjonen.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>Gå tilbake.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>Zoom inn på inngangsdøren.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>Reverser.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>Det er vår person av interesse.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Hun skynder seg ikke.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Hun er ikke redd.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Justine] <i>La oss finne henne før
hun kom.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>Sjekk hver smug og gate.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>Dekk fire firkantede blokker
rundt Vermont og 19.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>Hun skjuler ansiktet sitt.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>Hun vet hvor kameraene er.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>Miles, revers.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>Pink Jacket tar en selfie.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>La oss få det bildet.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Marybeth] Det er ingen måte de kan zoome inn på
på telefonskjermen hennes fra den vinkelen.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Det trenger de ikke.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
De vil identifisere kvinnen
og finne sannsynlige passord,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
hacke seg inn på telefonen og sende selfien på e-post.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Ja, greit. Sikker.
- [Justine] <i>Tungt sukk.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>Vil du ta med
normien i fart, Chris?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
Det er det jeg ville gjort.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Justine] <i>Kjør ansiktsskanning
for I.D., vær så snill.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Jeg har det.
- Jeg har det.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Justine] <i>Chris, Lane og Charles</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>går mot hverandre for denne.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Justine] <i>Hei, Pam.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>La oss bli kjent med hverandre.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[ler]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Justine] <i>Iowa.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>Fødestedet til verdens første datamaskin.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>La oss besøke Pam.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>Aidan, postnummeret er betjent
av Midwest Power and Energy.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Christian] <i>De går inn
fra forsyningsselskapet.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
De hopper til en usikret skriver
på nettverket

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
eller en smart termostat.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Hvem er disse barna?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Mitt folk.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Justine] <i>Vi er flere
enn du tror,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>Assisterende direktør Medina.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>Skye, vi trenger passordet
til smarthjemmenettverket.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[TV-vert over høyttaler] <i>God morgen, Iowa.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Justine] <i>God morgen, Pam.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>La oss ikke la Pam bli komfortabel.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Dette er ikke riktig.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[stille skravling over TV]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Justine] <i>Lane, få henne opp av stolen</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>og la oss finne det bildet.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[surring]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Justine] <i>Miles, ha den siden klar
når hun kommer tilbake.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>Charles, gå inn i bildebiblioteket hennes.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Vi-vi kan ikke gjøre dette.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Be henne slutte.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Justine] <i>Chris,
vennligst forklar for normien</i>

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>vi må fullføre det vi har startet.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>Rødt lys.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>Aidan, din tur.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [ringeklokke]
- [hund bjeffer]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Justine] <i>Grønt lys.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Be henne slutte.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Justine] <i>Her kommer hun. Rødt lys.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>Lane, la naboene høre den TV-en.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[TV-volumet øker]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[over TV] <i>Alt i... alt i smøret.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>Ja, ja. Alt det smøret.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>Ok, alt det smøret, og så...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- Uh-he. Litt salt.
- Mm-hmm.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Be henne slutte nå.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Marybeth] <i>Chris, nok.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>Stopp.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>Be henne slutte.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>Stopp dette nå.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Justine] <i>Ah-ah-ah.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>Her er selfien hennes.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>Aidan, e-post bilde.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[over TV] <i>Det kan du faktisk
smak søtheten.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- Å, jeg elsker det.
- Ja.
- [klapper]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>Det, min venn, er et svar fra Iowan.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Justine] <i>Skye, få oss ut.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[skravlingen fortsetter utydelig over TV]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[over TV] <i>Han sier han gjør det
hver morgen.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- Det er så bra.
– Liker du råen bedre?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- Jeg liker best det rå.
- Stolt av deg.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>Du er nå en ekte Iowan.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[dataklokker]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Justine] <i>Miles, forbedre, vær så snill.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>Kjøre Interpol ansiktsgjenkjenning.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Justine] <i>Det ser ut som hun var det
den siste personen som snakket med Ray,</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>men hun vil ikke bli funnet.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>Farvel, drømmebåt.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[puster kraftig ut]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Christian sukker]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Hvorfor skulle Ray møte noen
som drepte alle disse menneskene

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
finne mor og barn?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Hun drepte ikke alle de menneskene.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Bare...
- [Christian kremter]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
Jeg sier bare,
hun drepte definitivt ikke den eller...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
den der, så...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
Hvordan vet du det?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Braxton] Eh... bare på en måte

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
kaster det ut der,
det er alt, vet du.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Christian kremter]
- [Braxton] Bare en anelse.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Kvalifisert gjetning.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
Det er alt det er, egentlig.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Christian] Han har ingen måte å vite det.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Braxton] Ja, jeg er bare...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Christian] Det er hypotetisk.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Braxton] Sant.
- [Christian] Slutt å snakk.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Braxton] Ok.
- [Christian kremter]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Christian] Uansett...
- Å, faen nei.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- Ah...
- [Marybeth sukker]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Jeg... Gjør du... gjør du ofte
tilstå dødsfall?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
Jeg sa faktisk ingenting,
hvis du tenker deg om.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Jeg gjorde bokstavelig talt en gest.
Jeg antar at det plaget henne.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Marybeth] Farvel. Det er det.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Jeg er ute.
- Ok.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Et øyeblikk, Marybeth,
vær så snill, for din tid.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
En ting du kanskje bør vurdere

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
er noen av de mennene
hvis bilder var på veggen

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
kan ha... kanskje ikke blitt drept,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
var sannsynligvis veldig usmakelige karakterer...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Det spiller ingen rolle
hvis de er usmakelige!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Vi får ikke bestemme
hvem som lever og hvem som dør.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Det gjør jeg tydeligvis.
- [Christian] Braxton.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
Det er loven som skiller oss
fra folk som ham.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
Vært en glede og en ære.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Håper vi kommer på jobb
med hverandre igjen.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Ta vare og vær trygg.
- [motorstart]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [motor turtall]
- [dekk skriker]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [banking]
- [dempet rop på spansk]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Faen.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[banking og roping fortsetter]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[dekkene skriker]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
– Vi har et problem.
– Er det mannen i bagasjerommet?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- Det er det.
- Høres ut som du har et problem.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Fjern ham, vær så snill.
- Og-og gjøre hva med ham?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[hunner sakte]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Jeg går til statsadvokaten.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Braxton] Klart jeg er glad det ikke er bilen min.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
vet du hva,
Jeg gjorde en feil da jeg ringte deg.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
Ok? Jeg skal gjøre dette selv,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
etter boken, ikke mer å lyve,
ikke lenger bryte loven.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Fortell briten ingen flere tips.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
Og ikke vær her når jeg kommer tilbake.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Hvis jeg ser en av dere igjen,
Jeg skal få deg arrestert.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [motor turtall]
- [dekk skriker]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[omgivelsesmusikk spilles]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[dempet prat]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[purring, mjauer]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [Jingling]
- [vinden hyler]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[dempet latter, spent skravling]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[advokat] <i>Ms. Gutierrez, jeg er forvirret.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>Det eneste som min klient er skyldig i</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>kommer til unnsetning
av en ung dame i nød,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>hvorpå han ble angrepet,
slått og kidnappet.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>Men i stedet for å forfølge disse mennene,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>du holder denne Cobb-personen
over hodet til min klient,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>truet ham med fengsel
midt i anklagene om menneskehandel?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
I hvilken bisarr juridisk verden

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
ser du for deg å få
en stor jurytiltale?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Morsom.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Nøyaktig hva Ike Sudios advokat sa

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
da jeg tilbød det samme
bønnavtale til sin klient.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Jeg kjenner ikke Mr. Sudio.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Det ser ut som klienten din gjør det.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Gutierrez] Nå, det du ikke ser er

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
bittmerkene
på Sudios tunge og rotta.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Det gikk inn i munnen hans
da begge fortsatt var i live.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Marybeth] Nå--
og dette er bare en anelse...

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Jeg tipper Ike var det
viktigere enn en hallik.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Hva tror du de vil gjøre med deg?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Ok, vi er ferdige her. [rømmer halsen]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Jeg bør legge merke til Mr. Sudios advokat
mangler.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[håner]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[sukker]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
Inn eller ut?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Ike vasket de jævla pengene, mann.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Gutierrez] <i>Penger tjent
fra menneskehandel?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Tomas] <i>De fleste er
fra Mellom-Amerika, Mexico.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>Som narkotika, bare bedre.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
En god inntekt varer fem, seks år.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
Mest kvinner--

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
på ryggen, på markene,
skrubbe toaletter.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Noen menn - plukker meloner,
slakteri drepe gulv.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Enhver jobb en amerikaner ikke vil gjøre
og en maskin kan ikke.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Kjenner du ham igjen?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- Nei.
- [lysbilder]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Marybeth] Dette ble tatt for åtte år siden.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
Å, ja.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Tispe ville jobbe en god mann i hjel.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>Hun kastet ned et par ganger,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>men hun var for stille, så...
utførte hushjelp hovedsakelig.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Hun heter Edith. Hvor er hun?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Hun T-beinet en bil utenfor
et parkeringshus på Alvarado

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
for fire, fem år siden.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Marybeth] <i>Så hun er død?</i>
- [Tomas] <i>Nei.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>Hørte at hun gikk gjennom
frontruten, skjønt.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>For brukt for oss.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>Hvilket sykehus?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
– Faen skal jeg vite det?
– Hun hadde en far i Texas.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Hvorfor ville hun ikke gå til ham for å få hjelp?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Spør ham.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Vi spør deg.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>Du registrerer alt,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>du får immunitet
i bytte mot ditt vitnesbyrd.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[sukker]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Gutierrez] Siste sjanse.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Gi meg den jævla pennen.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[sukker]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[kulen suser]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Faen!
- [skyting]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Kom deg ned!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Justine over telefon] <i>18 rapporterte ulykker
i garasjen de siste fem årene.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>Ingen seriøse, ingen på det nivået.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
Hvilken gate gikk garasjen ut til?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>Alvarado.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 ulykker innenfor en radius på en mil,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>tre med alvorlige kroppsskader.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
Var noen av disse involvert
et kjøretøy som går ut av en garasje?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- En.
– Skader?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>En, kritisk.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>En uidentifisert kvinne, eneste beboer.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Christian] <i>Sykehus?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Justine] <i>Universitetsmedisinsk senter.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Kjøretøy?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Uff.
- [Justine] <i>Toyota Camry.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
Farge?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[trykke på tastene]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Justine] <i>Blå.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Utforsk legesenterets
pasientfiler.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
Takk.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[sukker]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"Jeg har ikke barn."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Takk Gud for det.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- Hva?
- Hva?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
Kvinnen på hotellet,
hun sa: "Jeg har ikke barn."

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Ja, jeg husker, mann.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Du må la det gå allerede.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Vel, jeg sier, hvorfor er det viktig?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Hvorfor er det viktig å være mor?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Du vet, mann, jeg tror ikke
du og jeg er virkelig autoriteter

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
om viktigheten av morskjærlighet,
Jeg hater å fortelle deg det.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
Dette er det, ikke sant?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Bor i matboks.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
Det er ganske behagelig.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Vel, det er Four Seasons også.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
Eller et hus.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Billig som Pop.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Strammere enn bark på et tre, ikke sant?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Nei, han var ikke billig. Han var nøysom.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
– Han var nøysom?
- Ja.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Bullshit.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"Syv t-skjorter,
syv par undertøy og sokker

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
er alt jeg trenger."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Jævla voksen mann som har på seg en Timex, dude.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Han var patetisk. Se på det.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Ser du det?
- Ja.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Det er verdt mer enn han tjente på et år.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Hva tror du han ville si om dette?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
Han ville si
det er samme tid på klokken hans.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Det ville han nok, ikke sant?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Er du glad, Braxton?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Er jeg glad?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- Ja.
- [ler]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
Ja. Ja, selvfølgelig er jeg glad.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Hvorfor skulle jeg ikke være glad?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Du er en forbigående.
Du har ingen signifikant annen.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Du er helt alene, ingen venner eller...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
ingenting, du har ingen...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Vi snakker om meg
eller snakker vi om deg?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[ler]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Du har noen gang tenkt på
hvorfor er jeg alene, Chris?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Fordi du er skurrende eller egoistisk eller...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
vel, du sverger for ofte.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Dude, jeg er alene fordi jeg...
Jeg vil være alene.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Jeg velger å være alene.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
Jeg har ingen som
Jeg må svare på, vet du,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
sjekke inn med.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
Jeg-jeg reiser verden rundt.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Jeg bor på femstjerners hotell.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Jeg gjør det jeg vil når jeg vil det.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Har pistol, vil reise, jævel.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Jeg mener, ja. Shit ja, jeg er glad.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Jeg er jævla glad. Vedder på rumpa at jeg er glad.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Jeg vil gjerne ha noen å sjekke inn på.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Ja?
- Ja.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Vel, skaff deg en hund.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
– Har du hund?
- Jeg skal skaffe meg en hund.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Se på dette.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
Ja.

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
Det er Greg.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Ikke overbevisende.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
Hva mener du med "ikke overbevisende"?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
Det er Greg. Jeg får denne hunden.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Vel, du liker ideen om en hund.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Alle som har en hund liker
ideen om å skaffe seg en hund.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
Det er derfor de fikk hunden
i første omgang.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
– Har du fast bosted?
- Nei.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Alle til å ta vare på hunden din
ved lange fravær?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
– Det gjør jeg ikke.
– Holder du en fast timeplan

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- når det gjelder å spise, sove?
- Nei, det gjør jeg ikke.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Du er et kattemenneske.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
Det er ikke noe galt med det.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Vel, du vet noe, hvis jeg hadde en katt,
i det minste ville katten savne meg.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Tvilsom.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
Mulig.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
Nei.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Chris, er det på grunn av deg
eller på grunn av meg?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
Hva?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
At du, liksom...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- Hva?
- Du...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Jeg forstår ikke.
- Du gjør ikke...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Du bare, liker, ikke, liker...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
som, savner meg.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Er det på grunn av deg eller meg?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Jeg brukte år på å lete etter deg.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Jeg prøvde bare å spore deg opp,
men du ser ikke etter meg i det hele tatt.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
Og så finner jeg deg endelig,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
og jeg... du vet, jeg var der,
Jeg reddet livet ditt.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
Og du sa at du ville
kom og finn meg. Du sa...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
du ville komme og finne meg snart,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
og så bare du
forsvant igjen, antar jeg.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
Du hadde telefonnummeret mitt.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Jeg antar hva jeg spør deg om,
mann, er liksom...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
Savner du meg ikke
på grunn av meg, eller er det...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...er det på grunn av din, liksom...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Hva?
- Din...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Du vet, din... tilstanden din.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Jeg er bare meg.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
Hva gjør du?

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Jeg bruker solkrem
til mine nedre ekstremiteter.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Dette er 100 SPF.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
Jeg hadde mer enn fire solbrentheter
i min barndom,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
så vi er mer enn dobbelt så sannsynlige
å utvikle melanom som voksne.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
– Jeg tar forholdsregler.
- Kan jeg få litt?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Ja, visst.
- Kan jeg få noen? Takk, mann.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [dunkende]
- [Braxton ler]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Du vet at jeg ikke liker det.
- [fortsetter å le]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
Det er ikke morsomt, Braxton. jeg liker ting...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
Å, det er så morsomt.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Jeg har lyst til å stikke munnen din noen ganger.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
Det er så morsomt.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Vet du hva jeg synes?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Jeg tror vi må dra og drikke oss fulle.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Kom igjen, mann.
- [sukker]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
La oss dra oss fulle.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
Ok.

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[band spiller
"Er du sikker på at Hank har gjort det på denne måten?"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ Sønn, du fikk den endelig til ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ Gamle Hank kom hit
og vi er alle sikre på at du vil ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ men jeg tror ikke Hank
gjort det på denne måten ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ Jeg tror ikke gamle Hank
gjort det på denne måten...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Braxton] Jeg vet ikke om det er, eh,

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
akkurat det jeg hadde i tankene, vet du?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Jeg mener, det er... det er L.A.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
For meg betyr det nattklubber,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
betjenter, fløyelstau,
drittsekker overalt.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Egentlig ikke en honky-tonk
type by, vet du?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
Jeg vet ikke,
Jeg tok deg aldri for, som,

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
en country-vestlig type fyr,
men det er kult.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Jeg mener, jeg antar at du later som
å være en vanlig regnskapsfører,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
du kan late som du er det
en cowboy i kveld, ikke sant?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Ikke sant?
- Nei. Ja. Ok.

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
Hva mener du med "nei, ja, ok"?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Har vi en samtale her, Chris?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
Forresten, for så vidt
hele cowboy greia,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Jeg tror Forrest Gump-skoene,
de er litt feilfyr,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- men...
- [Christian] Vel...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Braxton] "Vel" hva?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- Hva?
- Um...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Angie] Hei, nå.
- Hei.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
Bandet ser etter forespørsler.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Er det en sang du liker, kjekk?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Braxton] Ah.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Jeg antar at jeg er god med, som Alan Jackson,
noe sånt.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Fortell dem at det vil, eh...
det vil gjøre meg bra, kjære.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[ler] Ok, sakte ned, Night Moves.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [ler]
- Jeg spurte ham.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Jeg er Angie.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Hei, Angie. Jeg heter Chris.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Hva er favorittlåten din, Chris?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
Min favoritt sang
er "Appalachian Spring" av Copland.

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[stønner]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Andre favoritt.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Uh... i denne sammenhengen, ja.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
Um...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, «Enter Sandman».

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Angie ler]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Jeg tror ikke det er i styrehuset deres.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ah, ja.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Kanskje du burde spørre noen som er mer kjent
med bandets evner.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
Ok.

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- Nei.
- Jeg...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- Nei.
- Hva?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Hva gjør du... Du var rett der.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Hvorfor gikk du... hvorfor gikk du ned slik?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
– Hva skulle jeg si?
- Du skulle opp.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- Det fungerte.
- Jeg...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Hva skulle du si?
Bare si "Du velger," vet du?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Men hun spurte meg
hva min favorittsang var.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Hun spurte deg ikke...
– Det var derfor jeg svarte.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Ja, det gjorde hun. Hun spurte meg.
- Fordi hun likte deg.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Hun tente... Jeg-jeg er bare
like sjokkert som du er,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
men hun likte deg.
Det var derfor hun kom hit.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Jeg vet ikke, det var som en parringssamtale.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Hjernen min...
- Jeg mener, hvordan ser du ikke...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Det gjør ikke... Hjernen min gjør det ikke
jobb på den måten, Braxton.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[band som spiller "Copperhead Road"]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Se, fyr, jeg... Hei, hei, hei, hei.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
Det var bra.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
Hører du meg? Det var bra.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Men jeg mener, det virket som
du så det,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- og hun så det.
- Ja.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
Det var bare... du fikk henne til å smile.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Jeg mener, jeg vet ikke hva
det første du sa,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
men det med Metallica,
det... det var morsomt.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Du vet, det kunne vært
oppfattet som, jeg-jeg vet ikke,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
som søt eller noe sånt,
men det fikk henne definitivt til å smile.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Jeg tror kanskje du ikke gjør det
gi deg selv nok kreditt.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Du er bare liksom...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Hva skal du gjøre, mann?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Skal du pisse? Hvor skal du?

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[dansere roper]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ Han kom bare til byen
omtrent to ganger i året ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ Han ville kjøpe hundre pund
av gjær og litt kobberlinje ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ Alle visste at han laget måneskinn...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[roping fortsetter]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
Å, nei, nei, nei, nei, nei.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ Ledet opp ropet
med alt han hadde ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ Før min tid, men jeg har blitt fortalt ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ han kommer aldri tilbake
fra Copperhead Road...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Angie] Du skjønner det. Ferdig?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Der går du. Hei.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Kom deg ut av...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ Nå, pappa kjørte whiskyen
i en storblokk Dodge ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ Kjøpte den på en auksjon
på frimurerlosjen ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "Johnson County Sheriff"
malt på siden ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ Han har akkurat skutt et lag primer,
så så han inn ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ Vel, ham og onkelen min
slå av motoren ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ Vel, jeg husker fortsatt ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Hei!
- <i>♪ den buldrende lyden...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Hei, hei!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ Sheriffen kom rundt
midt på natten ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ Hørte mamma gråte,
visste at noe ikke stemte ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ Han dro ned til Knoxville
med den ukentlige belastningen ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ Du kunne lukte whiskyen som brenner ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ ned Copperhead Road...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
La oss gå!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[dansere kikker]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[kristen stønner]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Braxton] Spark!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[ler]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Angie ler]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Hei, ser du det? Det er broren min.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
Det er storebroren min der oppe.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[ler]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[gryntende rytmisk]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Å herregud. Jeg er så lei meg.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
Jeg beklager.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [sangen slutter]
- [jubler]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Christian] Beklager, jeg mente ikke å...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Angie ler]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Takk.
- [Angie] Så han danser.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Christian] Vel...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Vel, jeg blir dyppet i hundeskit.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Christian] Å, hei.
- Det var litt dans.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Lett på føttene, store mann.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Christian] Takk. Ja.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Jeg er en nybegynner. Det er min første gang, så...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- Det var ikke et kompliment, hoss.
- [Angie] Jerry.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Ikke start.
- [Jerry] Mm.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Hei.
- [knipser fingrene]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Angie] Hei.
- Blikk fremover, sønn.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Huff. Vel, det er ikke snilt.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Jerry] Hei, jeg tror ikke du hørte meg.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Se på meg når
Jeg snakker til deg.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Angie] Hei.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Hei, kom igjen.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Du er i cowboyland.
- Å, jeg skjønner.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Vi roter ikke
med en annen manns jente her nede.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Du er fra Glendale, Gerald,
og jeg er ikke jenta di.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
Det er greit. Broren min hadde det ikke
en god tid i kveld, men nå gjør han det.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
Ok, slå meg, Jerry.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Jerry] Vel, broren din
kan få det også.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Christian] Å, bra.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Ansiktet ditt er som en anus.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Sving på meg, Jerry! Å nei.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Khaki Pants her ønsker å skrote.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Angie] Jerry.
- Å herregud nådig.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Slå ham for helvete.
- [Angie] Hei.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Vis ham hva du har, Jerry.
- Her, hold dette.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Ta ham, Jerry.
- Slapp av, jævel.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Christian] Jeg er forberedt.
- [Angie] Gutter, stopp.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Slapp av, jævel.
- [Angie] Hei. Stoppe.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [overlappende skravling]
- [Angie] Jerry.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Jerry] Å, kom igjen nå.
- [mann] Gå, Jerry!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[grynt]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [stønner]
- [dekk skriker]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Braxton roper]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
Herregud!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Er det noe i denne verden
bedre enn å slå

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
en jævel i ansiktet
hvem er det som kommer? Ikke sant?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- Vel...
- Ikke sant? Hva?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- Nei.
- Ja.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Lukk inngangsdøren.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Du! Hei!
- Ja. Ha!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Hei!
– Jeg er veldig jevn.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
Du!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Du, se på deg!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Beklager, det var, eh, frøken...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Assisterende direktør Medina.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Ja, vel, pasientarkiver forbi
og tilstede krever stevning.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Jeg er ganske sikker på at du vet det,
Frøken Medina.
– Ja, det gjør jeg.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
En kvinne og hennes barn forsvant
for åtte år siden.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Nå er de enten døde
eller leve et mareritt.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Se, kan du bare gjøre dette
for meg, vær så snill?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Jeg trenger virkelig din hjelp,
og jeg bare... jeg...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Ja, og jeg trenger en rettskjennelse for å gjøre det.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Nå beklager jeg.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
Hei.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Havne nevrovitenskap.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
Havnen nevrovitenskap?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Skattkammer og Havn
har inngått samarbeid for å støtte

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
helsepersonell
som jobber med enkeltpersoner

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
har unike evner.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Definer "støtte."

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Her går vi.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Jane Doe 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
For fem år siden.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Skallebrudd, kjeve, ribbeina,
venstre arm brukket.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>Og omfattende ansiktsskader
som følge av en bilulykke.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>Delicious, inn og ut av bevissthet
da hun kom.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>Sa noe om å være
angrepet av noen.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Før rekonstruktiv kirurgi,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
hun ble avslørt
til nevrorehabiliteringsstrategier

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Jeg designet for å behandle enkeltpersoner
med omfattende hjernetraumer.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Hvor omfattende?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Et nesten totalt tap av hukommelse.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Jeg spilte toppbrett på college.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Hvis Jane noen gang har spilt,
hun husket ikke hvordan.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Marybeth] Er det tre dager senere?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Ervervet savant syndrom.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
Så sjelden tviler noen nevrologer på at det eksisterer.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Men det gjør du ikke?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[hyl]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Dr. Williams] <i>Ofre for sløv
tvinge traumer</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>kan, i ekstremt sjeldne tilfeller,</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>viser ekstraordinære resultater.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>En kvinne som aldri har spilt piano
bryter hodeskallen hennes ved et fall,</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>behersker Rachmaninoff på en dag.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
En baseballfan tar
en 90-mile-per-time foulball

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
til hodet og våkner for å oppdage

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
han kan lære et fremmedspråk
på en ettermiddag.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Hvordan er det mulig?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Hjernene deres, i mangel av et bedre ord,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
kobles opp igjen, låser opp skjulte evner,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
evner som, i det minste teoretisk,
vi alle eier.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
Og Janes talent var sjakk?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
Ingen.

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Ikke akkurat.
- [trykk på tasten]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}Hjerneskaden Jane fikk
lyste opp hennes frontale og parietale cortex.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Jane Doe] <i>Sjakkmatt.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Williams] De ansvarlige områdene
for mønstergjenkjenning, problemløsning,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
kritisk tenkning.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
De samme områdene i hjernen
sjakkmestere stoler på.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
Advarsel er deres evner
begynne og slutte med sjakk.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
I Jane Doe gjorde de det ikke.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[panikk klynker]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[banker på vinduet]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Williams] <i>Ervervet savant-syndrom</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>ville forklare eksponentiell akselerasjon
av hennes evne</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>for å dekode og assimilere informasjon,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>hånd-øye-koordinasjonen,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>men hva den ikke forklarer</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>er grunnen til at hukommelsen hennes ble så godt som slettet.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>Eller personlighetsendringen.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>Min teori?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[krasj]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>Traumet som omkoblet hjernen hennes</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>også koblet fra
eventuelle unødvendige nevrale nettverk.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Marybeth] <i>Unødvendig for...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Overlevelse.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Hjernens frontallapper er også hvor
våre kamp-eller-flykt-beslutninger tas.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Jeg tror appellen til sjakk
var ikke strategi...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...men kamp.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Jeg vet ikke hva Janes liv er
var som før ulykken,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
men hvem hun enn var
da de brakte henne inn...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...var ikke den samme personen som dro.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[grøsser]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}I løpet av de følgende månedene ble hun

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}stadig mer isolert.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Aggressiv.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Inntil hun slo en natt
en sikkerhetsvakt bevisstløs,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}tok pistolen hans...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...og forsvant.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[sukk] Y-Du sa minnet hennes
ble alt annet enn slettet.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-Beholdt hun noe minne
av livet hennes før ulykken?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Familie, barn, noe?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Ja, jeg spurte henne om det
eksakt spørsmål flere ganger.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Bare én gang fant hun på noe.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Williams over datamaskinen] <i>La oss gå tilbake
over familien.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>Ehm, ethvert minne om barn</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>eller en mann?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[hviser "Pop! Goes the Weasel"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"Pop! Goes the Weasel"?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Så, bør vi bestille inn litt middag?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Diskutere tilskuddet? Neste trinn?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Marybeth] Uh, søknadene
er i bilen min.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
Jeg kommer straks tilbake.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Batu over telefon] <i>Du spør meg
å røpe identiteten til en kvinne</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>som kanskje er ansatt under min ansettelse eller ikke.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Braxton sukker]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Jeg vet hun jobber for oss, Batu.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>Og, eh, vet du hvordan?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Halvparten av jobbene takket jeg nei til...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Jeg bare... Jeg vil bare snakke med henne.
Det er alt.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>Snakke med henne? Hvorfor?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Eh. Det er en familieting.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>Ikke fortell meg.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>Den ene mannen jeg ville si opp gratis
minus ett svært ubeleilig faktum.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
Jeg vet. Han er broren min.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>Nei.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>Han kan drepe alle morderne mine.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [ler lavt]
- [døren åpnes]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
Jeg skal legge meg.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Batu] <i>Braxton, fortell meg
den ødeleggelsesmotoren</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>er ikke med deg nå.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Nei, sir, det er han ikke.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>Fordi siste gang
du hadde en familieting,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>det ødela meg nesten.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Gjør to av oss.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>Siden du er i Los Angeles...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Ja?
<i>- Vi har en ny klient</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>hvis in-house hitter
får ikke jobben gjort.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>Sender et bilde nå.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>Instruksjoner for å følge</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- bare hvis vi engasjerer oss.</i>
- [telefonklokke]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>Jeg gir deg beskjed snart
hvis jeg trenger tjenestene dine.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[telefon piper]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[hund bjeffer på avstand]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[sukker]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[spennende musikk spilles]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[hunner sakte]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Christian] <i>"Piensa en Juárez."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Juárez. Hvorfor Juárez?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"Jeg har ikke barn."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[sukker]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"Jeg har ikke barn."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[mumler] "Jeg har ikke..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Hvorfor ringte ikke Edith Sanchez faren sin?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Negativ konsekvens.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Er faren hennes en fare?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
En skole.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Det er ikke en skole, er det?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
Det er en...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
Det er et fengsel.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
Hvorfor?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
På grunn av deg.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Edith var redd for deg.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Redd for at de ville skade deg.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[telefonklokke]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[sukker]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Justine over telefon] <i>Medina er kl
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Christian] <i>Ring henne, så politiet.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Justine] <i>Er det lurt?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>Du er en rømt straffedømt
fra en føderal fengselsanstalt.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Christian] <i>Noe annet?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Justine] <i>Vi fant Edith Sanchez.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>Ray King ble ikke myrdet
fordi han lette etter Edith.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>Han ble myrdet fordi han fant henne.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Christian] <i>Ring Marybeth nå.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>Fortell henne at jeg er på vei.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>Og vi må finne Ediths sønn Alberto.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>Han blir holdt som fange i Juárez.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Justine] <i>Ok, Chris. Forstått.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[trekker pusten dypt]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[spennende musikk spilles]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[mobiltelefon ringetone spilles av]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Marybeth] Hallo?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Justine over telefon] <i>Noen kommer
å drepe deg.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>Marybeth?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>Hei? Hallo?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Slipp det. Slipp det!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[pistolen faller til gulvet]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Snu deg rundt.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Jeg er en føderal agent. Stor feil.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Bare hvis navnet ditt ikke er Marybeth Medina.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[omgivelsesmusikk spilles]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Hender!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
Ned på knærne.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Nå!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[grynting og stønn]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[grynting og stønn fortsetter]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[peser]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[grynt]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[stønner]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[gisper]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[anstrenger]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[smerte gryntende, gisper]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[puster tungt]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [knivskiver]
- [Marybeth grynter]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [kroppsdunk]
- [Marybeth gisper svakt]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[melankolsk musikk spilles]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>svak, melodisk plystring
av "Pop! Goes the Weasel"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [dempet skriking, panikkprat]
- [svak plystring fortsetter]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡Mamma!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡Mamma!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[skriker]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[svak plystring fortsetter]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[insekter triller]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[plystring stopper]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[dempet rop]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[kvinne som gråter]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Tomas snakker spansk]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[surrer]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[snakker spansk]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[dempet, forvrengt roping]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[dempet roping]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[plystrer "Pop! Goes the Weasel"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[fortsetter å plystre]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [dempet roping]
- [plystring fortsetter]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[hulker]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡Nei!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[skriker]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Du er Edith Sanchez.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Ikke lenger.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Jeg tror barnet ditt er en fange
i et kompleks i Juárez.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Marybeth gisper]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[fjerne sirener hylende]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[smerte gryntende, gisper]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
Det er greit.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Jeg må legge press på dette.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[sirener blir høyere]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
Hjelp kommer.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
Nei, nei. Jeg betalte deg for å drepe henne,

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
ikke å prøve å drepe henne.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Batu over telefon] <i>Noen grep inn
i treffet.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>En usedvanlig dødelig noen.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>Våre kontrakter håndheves
til målet er dødt</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>eller klienten er utløpt.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>Nyt kvelden.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[telefon piper]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[kaster telefonen på bordet]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[omgivelsesmusikk spilles]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Gå til Juárez.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Ta med de barna inn i ørkenen.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Jeg vil ha dem døde og begravet.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Ingen spor.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Ingenting som binder meg til dem.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Tror du at du kan takle det?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Ja, Burke.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Ja, jeg kan klare det.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Braxton] <i>Du dukker opp i Juárez,
og hva så?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Hvordan skal du finne disse barna?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- Ikke din bekymring.
- Uff.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Du kan dra.
- For guds skyld.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
Det som skjedde med Medina var ikke min feil.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
Greit? Hun sa hun ville
ingenting med oss å gjøre.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
Jeg bare... Jeg tok henne på ordet.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
Hun har en punktert lunge, sprukket milt
og en brukket kjeve.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Så ikke send et spiselig arrangement.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[stønner]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[sukker]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
Hvor mange ganger?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Hvor mange ganger må jeg gjøre det?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Hvor mange ganger må jeg si at jeg beklager?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
Jeg vet ikke.
Du har ikke sagt det en gang.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ah, du er så full av dritt.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Alt dette handler om handler om den jævla gutten
på bildet, ikke sant?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Du tror han er som deg.
- Ja.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- Han er alene i Juárez.
- Herregud.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Bryr du deg i det hele tatt? Har du...
– Hvordan vet du det?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Hvordan vet du at han er som deg?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Du er så rar, Chris.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Du får disse ideene i hodet,
og du bare er besatt...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
Herregud, vet du hvor utmattende det er?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Hele mitt liv har jeg måttet rydde opp

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
etter den rare ungen, vet du det?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
– Jeg er ikke rar.
- Å, du er ikke rar?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Hver jævla gang vi beveger oss,
vi drar til en ny by.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
– Hva skjer?
– Da stiller du opp med dine anfall.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Jeg gjør ikke det lenger, Braxton.
- Du gynger.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Din dumme Solomon Grundy-tullprat.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Da må jeg slå noen i rumpa
fordi de legger hendene på deg.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Nei. Du liker å slåss!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ah, det er ikke poenget!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
– Poenget er at jeg alltid får det
din jævla rygg, Chris!
- Farvel.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [motor starter, turtall]
- Jeg får ryggen din.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Har du noen gang sagt takk?
"Wow. Jøss, takk, Brax.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Takk for at du fikk meg tilbake.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
Takk.
Du er den beste broren..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
Hva gjør du? Du...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
Herregud! Hva, skal du bare dra?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Faen. Vet du hva?
Vil du til Juárez?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Hei, la oss dra til Juárez.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Bra for deg.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
La oss skyte rumpa av oss.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[omgivelsesmusikk spilles]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[datamaskin piper]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Dronen min svarer ikke.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Jeg mistet feeden.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[skriver]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [prat på spansk]
- [metallisk klirring]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] Få dem på. Få dem på.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Last dem opp, last dem opp.
Helt til baksiden.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Fyll den opp. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Felttur. Følg dem.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Sett deg på bussen. Få dem på.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
La oss gå! Alle ut!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Ekskursjon! Få dem på bussen!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[skriver]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[linjeringing]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[telefonklokker]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Fant du den?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Justine over telefon] <i>Vi fant det.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Christian] <i>Hvor langt?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Justine] <i>11 minutter.</i>
- [Christian] <i>Ok.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Vi venter til det blir mørkt,
og så går vi inn.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Kan du drepe lysene?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>Ja, men det spiller ingen rolle.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
Hvorfor ikke?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Justine] <i>Barna vil være døde
før det er mørkt.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[puster tungt]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[omgivelsesmusikk spilles]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[puster kraftig ut] Braxton.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
Ja.

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[rømmer halsen]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
Takk.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Cobb] <i>Få ut alle!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Hei, alle barna på bussen! Ekskursjon!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Rápido.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- [Cobb] Få alle ut!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. Ey, ey.</i>
- [Cobb] La oss gå!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Rápido.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[roper på spansk]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[gryntende]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[skriker]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[roper på spansk]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[grynt]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[roper på spansk]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
Hei! Gå videre på dem!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Hold det nede! Jeg kommer straks tilbake!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[skuddet fortsetter]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[roper på spansk]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[roper på spansk]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Hvor er du, gutt?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[skuddene fortsetter utenfor]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Hvor i helvete er du?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[snakker spansk]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[roper på spansk]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Hei, gutt, hvor er du?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
Hva gjør du?

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
Tror du i helvete at du gjør det?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Prøver du å få meg drept?
Stå opp! Vi flytter.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
Kom igjen. Denne veien, denne veien. Gå.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[skuddet fortsetter]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[roper på spansk]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Fyr tilbake! Kom deg ned,
din dumme jævel!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[roper på spansk]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Cobb] Start bussen!
- [roper på spansk]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Cobb] Gå!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[roper på spansk]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[skuddet fortsetter]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[ropingen fortsetter på spansk]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[stønner, snakker spansk]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[skuddet fortsetter]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[roper på spansk, grynter]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Fire, Chris! Gå, gå!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[grynt]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[skuddet fortsetter]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[roper på spansk]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[ropingen fortsetter på spansk]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[skuddet fortsetter i avstand]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[skuddet fortsetter]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[ropingen fortsetter på spansk]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Flytt, flytt, flytt, flytt, flytt! Flytte!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[panikkprat]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [kuler suser]
- [hoster]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[bein sprekker]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [skyting]
- [barn skriker]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[stønner]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[puster tungt]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Er du truffet?
- Jeg har det bra.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Hei, hei, hei, hei. Jeg har det bra. Gå.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Jeg har det bra, gå. Jeg har det bra. Hei, stopp.
- Nei. Du er truffet.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Fullfør den jævla jobben.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
Jeg-jeg har disse jævlene. Bare gå!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Gå, Chris. Gå til de barna! Gå!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
Faen.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[ropingen fortsetter på spansk]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[puster tungt]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[grynting og stønn]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[pesting, grynting]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[roper av smerte]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[smerte, tung pust]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[snakker spansk]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Nå, vent.
- [snakker spansk]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
Vent.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [ler]
- [motoren går i turtall]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [horn tuter]
- [grynt]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[dekk skriker]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[puster tungt]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
La oss gå.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[spennende musikk spilles]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[stønner]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Jeg må forsegle den.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[stønner]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[dekk skriker]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Cobb] <i>Åpne opp!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Hjelp dem av bussen.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[roper på spansk]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Cobb] Gå av bussen.
La oss få dette overstått.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
Kom igjen. Flytte. Hei.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[roper på spansk]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Cobb] Gå inn i det jævla hullet!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Gå i hullet nå! Skynd deg!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
Flytte! Flytte!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Følg personen foran deg.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Gå!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[roper på spansk]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Cobb] Kom igjen. Følg dem. Følg dem.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[barn skravler på spansk]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[menn som roper på spansk]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Gå. Skynd deg.

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[motor brøler]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[roper på spansk]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Cobb] Flytt!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[skyting]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[peser]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
Du igjen? Du igjen?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Hei, stå opp.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Cobb] Whoa, whoa, whoa.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Hei, rygg opp. Rygg opp for helvete!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Solomon Grundy,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- født på en mandag.
– Hei, jeg har en tung figur!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Døpt på tirsdag.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Jeg er ikke fyren du vil ha.
- Gift på onsdag.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Burke er fyren du vil ha.
– Syk på torsdag.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
– Verre på fredag.
- Hør på meg, mann!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Døde på lørdag.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Hør på meg!
- Begravet på søndag.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Burke er fyren...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
Det var slutten på Solomon Grundy.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Alberto Sanchez?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
Det er greit.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
Det er greit.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Estás bien.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>Estás seguro. Estás bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[barn som gråter, klynker]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[omgivelsesmusikk spilles]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Du er trygg.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
Det er greit.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>Estás a salve.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Mm-hmm. [ler lavt]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
La oss gå, ja?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[barn skravler stille]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Braxton] Det er greit.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Bare gå... gå bort til bussen, ikke sant?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
La oss gå. Det er greit.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[stille, utydelig skravling]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
Hvem er det?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Hei, Chris, stopp bussen.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- Hva?
- Stopp bussen, mann. Bare...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[bremser skriker]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Åpne døren.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Åpne døren, ding-dong.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Hallo. [klikkende tunge]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
Hei.

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
Kom hit.

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
Hei.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
Hei. Hvem er du?

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
Hei.

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[ler]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Chris.
- [katt spinner]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[ler] Hun liker meg, mann.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Christian] Mm.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Braxton] Du vil...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Vil du bli med meg hjem?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Chris.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[ler] Hei.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Hei.
- [døren lukkes]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Se på henne.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
Ja.

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Skal du bli min?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Som jeg mistenkte.
- [Braxton ler]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Hva tror du, mann?
Hva skal jeg kalle henne?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
Ikke sant?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
Det er en...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
Det er en hannkatt.

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[ler]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[telefonen ringer]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[telefonen fortsetter å ringe]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Batu] Da.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Justine over telefon] <i>Batu Donetsk,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>eier av den største drapsgruppen i Europa?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
Jeg beklager.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Du har forvekslet meg med noen andre.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Justine] <i>52 år gammel.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>Født i Nizhny Novgorod.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>Russisk, rumensk, mongolsk avstamning.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>Sju år i fengsel
kjent som den svarte delfinen.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>Gift fire ganger.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>Ett barn av en elskerinne.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>Vil du at jeg skal fortelle deg det
kjørelengden på din Bentley?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Batu] <i>Hva kan jeg gjøre for deg?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Justine] <i>Sig opp kontrakten
på Marybeth Medina.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Batu] <i>Hvorfor skulle jeg gjøre det?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Justine] <i>La meg fortelle deg en historie.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[server snakker koreansk]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[snakker koreansk]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Iskrem ... [fortsetter på koreansk]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[telefonen ringer]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
Snakk.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Justine over telefon] <i>Guanacaste-provinsen,
Costa Rica.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>Skriv det ned.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] <i>Hva med å gjøre jobben din</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>og holde seg til kontrakten?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Du sa at kontrakten ville forbli på plass

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
inntil den treasury-tispa var død.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Batu over telefon] <i>Eller til du har utløpt.
Riktig?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Vel, jeg er veldig i live.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Betrakt det som gjort.
<i>- Bra.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>Når?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
Et øyeblikk, sir.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
Adjø.

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[telefon piper]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[sukker]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[dusj kjører]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[dusjen stopper]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Burke plystrer "Pop! Goes the Weasel"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[slutter å plystre]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[noen som plystrer
"Pop! Goes the Weasel" i nærheten]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
Hva?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[løpende fottrinn]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[utydelig politiradioprat]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Marybeth] Takk.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Mine herrer.
- Hei.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
Hvordan har du det?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Hyggelig å se deg.
- Underdirektør.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- Har du det bra?
- Ja, jeg føler meg ganske bra.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[skravlingen fortsetter utydelig]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[skravlingen fortsetter utydelig]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[linje ringing]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[resepsjonist over telefon] <i>Havn
Neuroscience Academy.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Dette er visedirektør Medina,
U.S. Treasury.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>frue, jeg tror ikke du ringer
hvem du tror du er.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Marybeth] <i>Jeg tror jeg er det.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>Jeg vet at du kan høre meg.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>Og jeg ville bare si takk.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>Ray fant Edith,
men du og Chris hjalp meg</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>løs resten av gåten.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>Ray ville være takknemlig.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[over øretelefonen] <i>Og det er jeg også.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[høreklokke]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Charles] Er det bra, Aidan?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Aidan] Uh, ja, det ser bra ut.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Charles] Greit.
- [Miles] Fantastisk.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Charles] Å, hun er her. Kom igjen.

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- La oss gå, Miles.
- [Aidan] Å.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Miles] Går.
- [Charles] La oss gå.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Aidan] Skal du dra nå?
- [Miles] Hold fast.
- Ja.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ The Boxer Rebellion synger "Safe House"]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ Ett øye åpent, jeg ser bort ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ Jeg søkte
men orket ikke mer ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[sukker]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ Men den beste ideen ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ som jeg noen gang har hatt ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ Søk svarene jeg har lett etter ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ Ett øye lukket for likegyldighet ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ Til tingene jeg ikke gjorde noe med ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ Og jeg har ført denne krigen ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ altfor lenge ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ Vil endre det, vil stemple det ut ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ Så følg meg...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Ungen er utrolig.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Christian] Braxton.
- Det er-det-er-det er...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
– Det er vilt urettferdig.
- Han er et barn, Braxton.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Jeg bryr meg ikke om at han er et barn.
Jeg er en mann. Du er en mann.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
Han er et barn. Det er en katt. Hvem bryr seg?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Poenget er at vi skal
å ta svinger.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Han har holdt katten min
den siste og en halv timen, Chris.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Så når er det min tur?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Hvor mye lenger, mann?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Christian] Alberto.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta havn?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[sukker] Å, Jesus.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- Øh, 1247 miles.
- [Braxton] Det er utrolig.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
Det er utrolig hvordan han kan
bare kom på det

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
men han kan ikke finne ut hvor lang tid det tar

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
å gi noen andre en tur
holder den jævla katten.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
Han er som et jævla geni.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Christian sukker]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Bare av tom nysgjerrighet,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
hva er planene dine etter, eh...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
etter at vi slipper Alberto i havnen?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Planene mine?
- Mm-hmm.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Braxton håner]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- Jeg vet ikke.
- Tror du...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Vel, jeg har gjort en reservasjon
på en bobilpark, eh,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
på Chattahoochee
for etter at vi har satt av Alberto,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
a-og jeg tenkte vi kunne gå en tur der.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Har du gjort en reservasjon?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
Det er bare en idé.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
Og-og hva, vi ville...
vi-vi ville bo i Airstream?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Jeg tror det blir gøy.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
jeg tror det...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[ler] Jeg tror det kan være morsomt også.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ Følg meg ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ Hjelp meg ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ Jeg har ingen garantier ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ men skyggen av et trygt hus ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[sangen slutter]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[musikk blekner]